导读

随着高考成绩的公布，很多同学下一步就是选择自己心仪的院校。不过，你知道你即将进入的大学的英文名是什么吗？当我们仔细探究，才觉得妙趣横生。

对于所有夙愿得偿的学子来说

接收录取通知书是他们

最为期待的时刻

激动的心，颤抖的手

拆开快递包裹

饱含爱意，仔细打量

然后……

等等！

怎么英文翻译有点怪怪的？

BFSU

NNU

CPU

CSU

RenminUniversityBeihangUniversity

XidianUniversity

是什么意思？

这都是哪些学校？

别着急~

下面带你来盘点一下

国内高校的英文译名。

往期推荐

用英语唱京剧听过吗？散装英语研究生录取通知书能有多敷衍伦敦地铁年通4G，网友：总算不用捧书装深沉了！中美高层战略对话交锋有多激烈？CNN记者惊了中国空间站操作界面都是中文！中文四六级还远吗？22岁大学生流利英文采访苹果CEO库克苏伊士运河通了，全球网友也玩坏了！中国痰盂火到国外，这些年老外疯抢的中国商品女子看监控发现夜里被猫打了4个小时？！美国民众的一大波“反智”窒息操作TED

怎样提高自控力TED演讲

世界英语热TheworldsEnglishmania麻省理工MIT校长年线上毕业典礼致辞王力宏牛津大学演讲--认识华流

概述

中国大学名称的英文翻译多分三种：

一种是南京大学这样，以地名等命名的大学，一般就直接用中文拼音翻译为NanjingUniversit等。

一种是像广东工业大学这样，带有鲜明办学特色的大学，那么在翻译校名时往往会加入相应专业特色，翻译为：GuangdongUniversityofTechnology。

一般处理方法为：

外国语大学通常采用foreignstudies或internationalstudies的译法。

“工业”“理工”类的译法处理为technology或polytechnical或scienceandtechnology

“财经”则直译为financeandeconomics上海财经大学（ShanghaiUniversityofFinanceandEconomics）

但是有很多

完全不按套路出牌，

要给人意想不到的惊喜。

看完本期推送

-奇奇怪怪的知识又增加了-

城市地名类

这个听起来似乎很平常，直接上汉语拼音。

浙江大学ZhejiangUniversity

武汉大学WuhanUniversity

厦门大学XiamenUniversity

南京大学NanjingUniversity

四川大学SichuanUniversity

厦门大学英文名已经改为XiamenUniversity，校徽上可见拉丁文名UNIVERSITASAMOIENSIS，厦大之前是私立的，有点偏贵族路线，所以取拉丁文名字提高逼格。

就问一句，

好不好记？

但是惊喜之处在于有些校名不走寻常路。

中南

这是知乎上的一个提问，

却变成了灵魂拷问

“中南”到底该怎么翻译

中南大学英文名称为

CentralSouthUniversity，

简称CSU

中南财经政法大学

ZhongnanUniverisyofEconomicsandLaw

中南林业科技大学

CentralSouthUniversityofForestryandTechnology

中南民族大学

South-CentralUniversityforNationalities

尤其是中南民族大学和中南财经政法

就隔了一条马路

英文翻译却天壤之别。

在山西太原，

有一所中北大学，

他的名称既不是ZhongbeiUniversity，

也不是CentralNorthUniversity，

而是NorthUniversityofChina。

注意：前方高能！

第一组

已知：西北大学NorthwestUniversity西南大学SouthwestUniversity东南大学SoutheastUniversity那么，东北大学叫什么？

第二组

已知：东北林业大学NortheastForestryUniversity东北师范大学NortheastNormalUniversity东北农业大学NortheastAgriculturalUniversity那么，东北财经大学叫什么？

第三组

已知：东华大学DonghuaUniversity西华大学XihuaUniversity北华大学BeihuaUniversity请问，南华大学叫什么？

第四组

已知：北京化工大学BeijingUniversityofChemicalTechnology北京邮电大学BeijingUniversityofPostandTele


转载请注明地址:http://www.shengyuehana.com/syhjj/8439.html