编辑：江南

本栏目中除注明外，所有数据均根据Google疫情数据整理，更新于美东时间年12月17日3：30p.m.

全世界感染人数超过万人，超过万人死亡。

来源：国会山报

编译：文婉秋

据约翰霍普金斯大学（JohnsHopkinsUniversity）的实时数据显示，周三（12月16日）美国创下了例新冠相关死亡和例新病例的严峻新的单日纪录。周三是疫情开始以来，美国单日新冠死亡人数突破人的第四天。这也是美国连续第44天确认单日新增病例超过10万。根据美国广播公司新闻（ABCNews）的报道，上一次单日病例和死亡病例的记录是在12月11日，也就是感恩节后的两周左右，当时有例新增病例和例死亡病例。

截至周四上午，约翰霍普金斯大学的数据显示，自疫情开始以来，美国已经记录了近万例确诊病例和例死亡病例。根据新冠追踪项目（TheCOVIDTrackingProject）的数据，目前与新冠肺炎相关的住院人数已经达到创纪录的人，其中包括名重症监护室患者和名使用呼吸机的患者。美国的病例数在选举日的第二天首次突破了每天10万例，然后在11月27日，感恩节的第二天首次达到每天20万例。健康专家表示，感恩节聚会导致了近期病例、住院和死亡人数的上升，随着其他节日的临近，这是一个警告。疾病控制和预防中心（CDC）建议，感恩节期间不要与家庭以外的人一起旅行或聚会，然而在节日前后的几天里，有数百万人出行。顶级传染病专家安东尼·福奇（AnthonyFauci）曾多次提醒，圣诞节和其他节日聚会可能会导致病例、住院和死亡人数的更大高峰。严峻的数字出现之前，疫情在美国本周开始为弱势人群和医护人员接种疫苗的情况下出现了一丝希望。

来源：纽约时报

编译：文婉秋

医院系统负责人米切尔·卡兹（MitchellKatz）博士周四（12月17日）在新闻发布会上表示，为了应对第二波冠状病毒疫情，医院已经取消了择期手术。卡茨博士说：“我们正在做必要的手术和紧急手术，并且与州长的要求一致，我们已经取消了择期手术。应州政府的要求，我们需要保证有额外的25%的余量。”他说，这些择期手术从周二开始就被取消了。安德鲁·科莫（AndrewM.Cuomo）州长对全州范围内的住院人数增加表示