文/DebraCW（via法律英语）

翻译/常恩宁

图/网络配图YalekeptitsNo.1spotinlawschoolrankingsreleasedonTuesdaybyU.S.NewsWorldReport.The10lawschoolswiththehighestrankingsare:1)YaleUniversity2)HarvardUniversity2)StanfordUniversity(uponespotfromlastyear’srankings)4)ColumbiaUniversity4)UniversityofChicago6)NewYorkUniversity7)UniversityofPennsylvania8)DukeUniversity(uptwospotsfromlastyear)9)UniversityofCalifornia–Berkeley(uponespotfromlastyear)10)UniversityofVirginia美国新闻与世界（美国一家媒体公司）于周二公布的法学院排名显示，耶鲁依旧稳居第一。前十名的法学院分别是：1)耶鲁大学法学院；2)哈佛大学法学院；3)斯坦福大学法学院（比去年前进了一名）；4)哥伦比亚大学法学院；5）芝加哥大学法学院；6)纽约大学法学院；7)宾夕法尼亚大学法学院；8)杜克大学法学院（比去年前进两名）；9)加州大学伯克利分校法学院（比去年前进一名）；10)弗吉尼亚大学法学院。MakingitsdebutintheU.S.NewslawschoolrankingsthisyearwastheUniversityofCaliforniaatIrvine,whichclaimedtheNo.30spot,theOrangeCountyRegisterreports.AbovetheLawnotedlawschoolswithbigdropsinposition.TheyincludeSeattle(rankedNo.,down26spots),Hamline(rankedNo.,down24spots),Missouri-KansasCity(rankedNo.,down23spots),LewisClark(rankedNo.94,down22spots),andLouisianaState(alsorankedNo.94,down22spots).SeattleUniversitylawdeanAnnetteClarktoldtheNationalLawJournalthedropisduetoitsemploymentstatistics.Shesaidtheschoolhas“takenimportant,proactivesteps,includingsignificantlydownsizingourenrollmentandstrengtheningourCenterforProfessionalDevelopment,tohelpourgraduatesfindemploymentinwhatcontinuestobeachallenginglegaljobmarket.”根据加利福尼亚橘县记事报报道，加州大学欧文分校是第一次入围，位列三十。同时也有排名大幅下降的学校，比如西雅图大学（曾位列，如今下降26名），哈姆林大学（曾位列，如今下降24名）密苏里卡萨斯城市大学（曾位列，如今下降23名），刘易斯克拉克大学（曾位列94，如今下降22名）和路易斯安那州立大学（曾位列94，如今下降22名）。西雅图大学法学院院长安妮特克拉克在接受国家法律周刊采访时解释，他们学校的排名下降是因为毕业生就业率下降。她表示学校已经采取了积极有效的措施，其中包括减少录取人数并重视发展专业发展中心，从而帮助毕业生在充满挑战的法律就业市场中找到一席之地。LawschoolswithbigupticksinpositionincludeSt.John’s(rankedNo.82,up25spots),Howard(rankedNo.,up25spots),Wyoming(rankedNo.,up21spots),Tennessee-Knoxville(rankedNo.52,up20spots),andSyracuse(rankedNo.87,up20spots).St.John’sandHowardbothbenefitedfromimprovedemploymentnumbers,theNationalLawJournalreports.U.S.Newsrankslawschoolsbasedonavarietyoffactors,includingassessmentsbylawdeans,lawyersandjudges;LSATscoresandundergraduategradepointaverages;placementsuccess;andfacultyresources.FullweightwasgivenforjobsforwhichaJDwasrequiredoranadvantage,U.S.Newsexplainshere.U.S.Newschangeditsmethodologythisyeartogiveschoolslesscreditforhiringtheirowngraduates,U.S.Newsreportedhere.Schoolfundedjobsweregivenlessweighteveniftheywerepositionsrequiringbarpassage,theWallStreetJournalLawBlogsays.排名大幅上升的学校有：圣约翰大学（曾排名82，如今前进25名），哈罗德大学（曾位列，如今前进25名），怀俄明州大学（曾位列，如今前进21名），诺克斯维尔的田纳西大学（曾位列52，如今前进20名），和希拉库扎大学（曾位列87，突进前进20名）。国家法律周刊报道称，圣约翰大学和哈罗德大学的毕业生就业率的提高，是他们排名上涨的主要原因。美国新闻法学院排名是基于这几个因素而展开的：关于学院院长与从学院毕业的律师或法官，LSAT的分数和本科绩点，就业成功率，和校友资源。美国新闻和世界报道解释，他们在评分时尤其看重那些要求招收JD或者JD有限的工作（毕业生获得这些工作的多少）。美国新闻今年改变了策略，那些雇佣自己毕业生的学校会少一些分数。华尔街日报的法律博客称，除非这些学校的提供的工作有严格的筛选制度，否则就不能在排名中起重要作用。OneofthelawschoolsthatsufferedbecauseofhiringitsowngraduateswastheCollegeofWilliamMary,theLawBlogsays.ItisrankedNo.29,adropoffivespots.Theschoolemploys22.1percentofitslawgraduates;amonggraduatesinfull-time,long-termjobsforwhichaJDwasrequiredoranadvantage,26.4wereemployedbytheschool.Otherschoolsemployingthehighestproportionoflawgraduatesamongthosewithfull-time,long-termjobsforwhichaJDwasrequiredoranadvantagewere:EmoryUniversity(22.7percent),AmericanUniversity(17.6percent),UniversityofVirginia(16.7percent),andGeorgeWashingtonUniversity(16.5percent).GeorgeWashingtonUniversitywastheonlylawschooltodropoutofthetop20thisyear,theNationalLawJournalsays.ItisrankedNo.22,downfromNo.20lastyear.威廉玛丽大学就是因为雇佣自己的毕业生而受到影响的。它现在位列29，退步了5名。这所学校雇佣了22.1%自己的毕业生。一部分学生拥有长期稳定、JD优先的工作，而这些人中有26.4%是被学校自己雇用的。这样的学校还有埃默里大学（22.7%），美国大学（17.6%），弗吉尼亚大学（16.7%），乔治华盛顿大学（16.5%）。国家法律周刊报道称，乔治华盛顿大学是唯一掉出前二十的学校。它去年20名，今年则是22名。YaleUniversityCOPYRIGHTDISCLAIMER:THECOPYRIGHTOFTHISARTICLEBELONGSTOTHEAUTHORAND/ORTHEPUBLISHER.责任编辑/张玉燕朱剑峤翻译/常恩宁源/法律英语预览时标签不可点


转载请注明地址:http://www.shengyuehana.com/syhdt/5292.html