比如John（约翰）以及它的昵称Johnny（约翰尼）

John在德语/荷兰语/斯堪的纳维亚各语言里面是Hans（汉斯）

在法语里面是Jean（让，不是简恩）

在意大利语里是Giovanni（卓凡尼，吉奥瓦尼）

在西班牙语里面，则变成了Juan（胡安）（葡萄牙语是Jo?o，若奥），而到了斯拉夫各语里面，特别是东斯拉夫语支，包括塞尔维亚语、保加利亚语、乌克兰语和俄语，则变成了Ivan(Иван)（伊凡，伊万）。

下图是俄国第一名沙皇伊凡四世/伊凡雷帝

其实，John这个名字，最初的来源是希伯来语的Yochanan，演变为希腊语并拉丁化之后成为Ioannes/Iohannes。之所以成为最常见的名字之一是因为圣经新约里面的两个圣约翰，一个是耶稣基督的预言者，一个是书写福音启示的使徒约翰。在中世纪后期，英国有五分之一的男子叫约翰……

顺便说一句，爱尔兰语里面叫Sean，而盖尔语里面则变成了Ian。德语里面也有John，拼写稍有不同为Johann。

拎一个典型的圣经名：James（詹姆斯）--Jim,Jimmy,Jay

来源：圣经，希伯来语名Yaaqov，新约中希腊语（Iakobos）拉丁化之后成为Ia