近日，特朗普在一座有着年历史的教堂前手持《圣经》拍照，特朗普的摆拍姿态和警方暴力驱逐抗议者的画面形成鲜明对比。以下是发表在《纽约时报》上的一篇文章，作者就此事及公众的反应发表了自己的看法。

Trump’sVisittoSt.John’sChurchOutragedMe

ByMariannEdgarBudde

Ms.BuddeisthebishopoftheEpiscopalDioceseofWashington.

本文作者巴德女士是华盛顿主教教区的主教。

June4,,1:13p.m.ET

特朗普命令警察及国民警卫队用闪光弹及催泪弹驱散了示威者后，前往圣约翰教堂，并手拿《圣经》摆拍。

Inaseveretestoflifeorhistory,it’simportanttokeepfocusedonwhatmattersmost,lest（以免）themomentpassandwemissatransformationalopportunity.

1.aseveretest严峻的考验

2.matterv.事关紧要，要紧

3.transformationaladj.变革的

在关键历史时刻，我们要聚焦于真正重要的事情上，以免错失变革良机。GayleFisher-Stewart,anAfrican-AmericanEpiscopalpriest（主教牧师）whorefusestosufferwhite-supremacist（白人至上主人）foolsgladly,wrotethisweek,“Ihopetheoutrage（愤怒）overthecontinuingabuseanddestructionofblacklivesisasgreatastheoutrageoverthepresidentholdingabibleinfrontofachurch.”TothatIsay,amen.Let’skeepourfocuswhereitbelongs.

4.sufferv.遭受

5.foolv.开玩笑

6.abusen.虐待

7.destructionn.破坏

GayleFisher-Stewart是一位拒绝白人至上主义的非裔美国主教牧师，他本周开玩笑地写道：“我希望人们对当下黑人所遭遇的虐待及伤害有多愤怒，就应对特朗普总统手持圣经站在教堂前有多愤怒。”对此，我想说，阿门。让我们把焦点放在真正重要的事情上吧。Yes,Iwasoutraged（愤怒的）byPresidentTrump’suseoftheBibleandthebackdrop（舞台背景幕布）ofSt.John’sChurchforhispoliticalpurposes.IwashorrifiedtolearnthatwhilehewasthreateningtousemilitaryforceacrossAmerica,peacefulprotesterswerebeingforciblyremovedfromLafayetteParksothathemightpose（摆拍）beforethechurchforaphotograph.Iwasn’talone.Myphonelitupwithmessagesfrompeopleacrossthecountrywho,likeme,couldn’tbelievewhatwewereseeing.Butifwekeepthefocusofouroutragethere,weallowourselvestobedistractedfromtheissuesthatareforcingAmericanstotaketothestreetsinlargenumbers.Iwonderifthat’stheintention.

8.horrifiedadj.恐惧的

9.forciblyadv.强制地

10.removev.赶走，移除

11.lightup亮起来lightlitlit

12.distractv.使…分心

13.taketothestreets上街抗议

14.intentionn.目的，意图

的确，我愤怒于特朗普总统出于政治意图手持圣经出现在教堂前。特朗普一方面威胁将出动军队平息暴力事件，一方面为方便自己能够去教堂拍照强行将和平示威者赶出了拉斐特公园。因此事愤怒的不止我一个，我手机上收到了来自美国各地人士的信息，他们同我一样不敢相信眼前的一切。但如果我们的愤怒止于眼前这一幕，我们就忽视了迫使大量美国人走上街头抗议的真正重要的事情。因特朗普拿圣经摆拍而愤怒是我们真正的目的所在吗？Letmeassurethosewhomightbeconcernedbymylackofhospitalitythatthepresidentisalwayswel


转载请注明地址:http://www.shengyuehana.com/syhjp/5031.html