人物小传

沙博理（SidneyShapiro，—）：犹太人（后加入中国国籍），生于美国纽约，年毕业于圣约翰大学法律系。二战期间在美国陆军服役。退伍后，先后在哥伦比亚大学、耶鲁大学学习中文。

年4月来到中国，在上海接触了进步的中外人士，由同情转而投身于中国革命。他曾用律师身份，掩护革命青年躲避国民党当局的追杀，并用做律师的收入，支持创办进步刊物《人世间》。年与凤子（本名封季壬）在上海结婚，年11月起定居北平。年经周恩来总理批准，加入中国国籍，后加入中国共产党。

他曾在对外文化联络局、人民画报社任职，致力于传播中国声音和促进中外文化交往，翻译了包括《新儿女英雄传》《家》《林海雪原》《保卫延安》等著作，总字数约万字。年，中国翻译协会授予沙博理“中国翻译文化终身成就奖”。

北京什刹海南官房胡同53号院，住着一个外国模样的“中国老头”。穿着布鞋、丝绵袄，操着一口儿话音的他，常常拐到胡同口的老北京烧饼铺买几个芝麻火烧，然后在中间夹点肉、西红柿、菜叶子，做成中式三明治来吃。这种中西结合的新吃法，正印证了他那句话：“随着岁月的流逝，虽然我从未失去我身上的美国味儿，但我越来越感到中国是我的国家，我的家园，我的家庭。”他就是在中国生活67年的翻译家沙博理。

阴差阳错定居北平城

年4月1日，沙博理带着身上仅剩的美元乘一艘美国商船来到中国上海。连他自己都没想到在这里，会与他一生的伴侣——封季壬（简称“凤子”）相识，并且选择留在中国。用他自己的话说：“因为凤子我才能适应并且心满意足地生活在中国。凤子，我的中国凤凰，我爱上了凤，也爱上了中国龙。”

初来乍到的沙博理谁都不认识，于是第一时间就想到了耶鲁大学的同学杨云慧对他的嘱托，请他去看望一个叫凤子的朋友。经过再三询问，他找到了笔记本上凤子家的地址。他忐忑地敲了门后，听见从屋里传来一个清脆的声音：“请进。”接着，一个身穿旗袍、身段窈窕的女子从里面把门打开，一双又大又亮的眼睛打量着这位眼窝深邃的洋青年：“请问你找谁？”他定了定神赶忙用自己不太流利的中文回答道：“我找凤子女士。”就这样，漂洋过海的他，在命运的安排下与凤子第一次相见了。

之后，随着交往深入，这个彬彬有礼、性格温和、对中国有真情的进步青年，悄悄走进了凤子的心里。经党组织批准，她告诉沙博理自己真正的职业并非演员，而是共产党的地下工作人员，奉命回到上海是要主持进步杂志《人世间》的出版工作。有过怀疑的沙博理在凤子说明一切时恍然大悟。也就在那一刻，他有了保护凤子的欲望。年5月16日，在上海文艺界友人郑振铎的帮助下，两人举行了简单的婚礼，正式结为伉俪。

尽管有沙博理的掩护，但是凤子还是上了国民党圈定的激进分子黑名单。为了摆脱危险境地，党组织决定让他们离开上海，经天津再到延安。年11月11日，他和凤子飞往北平。第二天，他们乘火车去天津，再乘军用卡车改装的公共汽车继续前进，准备通过封锁区。为了能够顺利通过封锁区，沙博理和一个也想去延安的美国女青年琼（寒春）装扮成一对夫妇，凤子则乔装成一个刚失去丈夫的“寡妇”，他们和向导一行四人来到封锁区的一个哨卡。这个哨卡检查非常严，一件包裹都不放过。守哨卡的宪兵看到沙博理的行李中有个打字机，非说这玩意儿可以发送情报，硬不让他通过。再三解释无果后，他们不得不原路返回天津。第二天傍晚，向导向沙博理夫妇俩转达了地下党组织的意见：为了安全起见，他们最好还是先回到北平去，等待解放。就这样，他和凤子在机缘巧合之下来到了北平。“北平很清静，没有那么乱，有各式各样的小胡同，还有故宫，很美。”沙博理很快喜欢上北平，觉得它比上海更有历史底蕴。

亲历开国大典见新生

几个月后，沙博理和凤子在北平迎来了解放。年1月31日，平津战役结束，北平和平解放。3天后，解放军举行盛大入城仪式。沙博理难掩那股儿高兴劲儿，一大早便从家骑车到西直门，迎接解放大军进城。那些军服整洁、面带笑容、步履矫健的人民解放军，在欢迎的人群中雄赳赳地走过北平古老的街道。大街上彩旗飘扬，人民的欢呼和鼓掌声此伏彼起。9月，沙博理夫妇接到参加“新中国成立庆典”的通知，更是高兴得合不拢嘴。

沙博理很快看到了北平的变化。“堆积如山的垃圾被运走了——在北京90天中清除了20万吨。庭院清扫了，家庭妇女组织起来保持胡同的清洁。街道的外国名字改成了中国名字。”除了这些变化，让沙博理夫妇最感欣慰的就是取缔妓院，逮捕和严惩那些妓院老鸨。深受迫害的贫苦女孩子们彻底解放了，政府工作人员为她们制订培训计划，派人教她们使用缝纫机和其他技能，帮助她们找了工作，鼓励她们开始新生活……北平的这些变化大快人心，夫妇俩对这个焕然一新的城市充满了信心。

年10月1日，夫妇俩坐在天安门东侧观礼区，听着隆隆礼炮，看着人群中那些高兴的脸庞，他们高兴极了。当他听到毛泽东主席宣布中华人民共和国中央人民政府成立时，那种无比激动的心情更让他瞬间凝固一般。也许全场几十万人都像他一样太激动了，所以接下来的几秒钟竟然鸦雀无声，然后就听到“哗”的一声，欢呼声像洪水般全部涌了出来。这时，他侧过头看了看凤子，凤子已然哭出声来，不停地用手绢擦着眼泪。他心想：“我实在是太幸运了，虽然现在还没有加入中国籍，但是却亲眼见证了一个国家最了不起的历史时刻，那个破落的旧中国在今天终于站起来了。”

新中国成立后，沙博理很快就投身到翻译事业当中，这中间又发生了什么故事，请您